1
00:00:08,354 --> 00:00:11,153
"Prince de la province autonome de Trente

2
00:00:11,354 --> 00:00:13,674
et évêque du Saint-Empire romain germanique

3
00:00:13,873 --> 00:00:18,553
Du prince évêque Francesco di Paullo,
À l'orphelin Marco.

4
00:00:19,994 --> 00:00:24,073
Du village de Moena que je t'ai confié
Des nouvelles inquiétantes arrivent.

5
00:00:24,354 --> 00:00:28,954
Les villageois ont dit qu'un de mes hommes
J'ai appris qu'il m'avait brûlé vif.

6
00:00:29,314 --> 00:00:31,553
Je vous demande des informations et des résultats.

7
00:00:31,674 --> 00:00:35,234
Marco, n'oublie pas
Tout ce que mon cœur généreux te donne

8
00:00:35,473 --> 00:00:38,833
Cela viendra de mes lèvres cruelles
Un mot peut le reprendre. »

9
00:00:39,513 --> 00:00:43,113
Mon futur beau-père
Il aurait dû être poète, pas prince.

10
00:00:44,193 --> 00:00:45,554
Allons-nous répondre, commandant ?

11
00:00:45,793 --> 00:00:47,554
Oui bien sûr.

12
00:00:48,193 --> 00:00:49,594
Écrivez comme ça.

13
00:00:50,954 --> 00:00:52,994
Votre noble majesté,

14
00:00:53,354 --> 00:00:57,153
Votre Altesse Royale, Son Altesse le Puissant Prince,
selon ce que vous préférez,

15
00:00:57,473 --> 00:01:01,354
Votre autorité ici reste intacte.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,514
Tout va bien.

17
00:01:09,753 --> 00:01:11,074
Sont-ils arrivés ?

18
00:01:52,874 --> 00:01:54,954
Ils n'ont pas changé du tout.

19
00:01:55,633 --> 00:01:58,234
Ils ressemblent toujours à une meute de loups sauvages.

20
00:02:00,034 --> 00:02:02,714
Je ne comprends pas ce que tu fais, Marco.

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,553
Notre camp a été pillé.
Et par qui ?

22
00:02:06,833 --> 00:02:09,874
Un con et trois clowns sont des Turcs.

23
00:02:10,594 --> 00:02:12,994
Regarde autour de toi, chevalier.

24
00:02:14,314 --> 00:02:15,834
Que vois-tu ?

25
00:02:17,874 --> 00:02:20,394
Une armée se préparant au siège.

26
00:02:21,554 --> 00:02:25,233
Je ne reviendrai pas en ville comme un simple soldat.

27
00:02:25,874 --> 00:02:29,753
Je reviendrai en général victorieux.

28
00:02:30,193 --> 00:02:32,874
-Nous pouvons commencer le siège aujourd'hui.
-Pas encore.

29
00:02:34,193 --> 00:02:37,673
Les Turcs sont des ennemis cruels.

30
00:02:37,753 --> 00:02:39,753
Avant d'entrer en collision avec eux...

31
00:02:41,193 --> 00:02:45,034
Nous devons les infiltrer et leur arracher le cœur.

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,793
Réveillez-vous, mes yeux, réveillez-vous de l'insouciance.

33
00:03:09,554 --> 00:03:12,274
...c'est une bête, crois-moi.

34
00:03:13,953 --> 00:03:14,953
Réveille-toi oh

35
00:03:15,034 --> 00:03:16,314
mes yeux sont dus à l'insouciance

36
00:03:16,434 --> 00:03:18,753
Quoi de neuf ? Pourquoi ça ne marche pas ?

37
00:03:19,114 --> 00:03:21,314
Ils n'aimaient pas son hymne.

38
00:03:25,554 --> 00:03:27,673
Le mur devrait être terminé ce soir.

39
00:03:28,193 --> 00:03:30,034
-Nous ne toucherons pas à ces enjeux.
-D'où ?

40
00:03:30,114 --> 00:03:32,874
Ce beau gosse leur jette un sort.

41
00:03:33,473 --> 00:03:35,034
Il souffle sur les enjeux.

42
00:03:35,834 --> 00:03:37,473
Celui qui les touche devient musulman.

43
00:03:37,554 --> 00:03:40,114
-Tu ne peux pas être sérieux.
-Il ne peut pas nous tromper.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,233
Decebal, fais ça sans le dire.

45
00:03:43,314 --> 00:03:47,633
Réveille mes yeux de l'insouciance, réveille-toi

46
00:03:49,274 --> 00:03:51,874
Écoute-moi. Vos vies sont en danger.
Mettons-nous au travail.

47
00:03:51,953 --> 00:03:53,154
Assez!

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,874
Tu ne peux pas me toucher.

49
00:03:55,274 --> 00:03:58,753
Peut-être que je n'ai pas participé à des guerres comme toi
Mais je laboure ces champs depuis 40 ans.

50
00:03:58,834 --> 00:04:00,513
C'est comme si cet endroit était à toi
Tu cries comme,

51
00:04:01,114 --> 00:04:02,633
Vous nous donnez des ordres.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,274
Ce village est le nôtre, pas le vôtre.

53
00:04:04,594 --> 00:04:06,633
Vous nous aidez, merci.

54
00:04:06,994 --> 00:04:08,953
Nous sommes pauvres mais fiers.

55
00:04:09,714 --> 00:04:11,753
Nos familles sont dans cette église
Il prie depuis 300 ans.

56
00:04:12,473 --> 00:04:15,434
Nous connaissons les hymnes que nous y chantons.

57
00:04:16,194 --> 00:04:17,553
Nous sommes des villageois ignorants.

58
00:04:17,834 --> 00:04:19,394
Nous ne savons pas comment nous battre.

59
00:04:19,793 --> 00:04:21,714
Mais vous ne pouvez pas nous bousculer comme des enfants.

60
00:04:21,873 --> 00:04:23,233
Bien sûr, vous n'êtes pas un enfant.

61
00:04:23,313 --> 00:04:26,313
Vous êtes de grands hommes mais vous restez assis là
Vous faites faire tout le travail à une fille.

62
00:04:26,394 --> 00:04:28,993
Il n'est pas l'un des nôtres. C'est un sciagurato.

63
00:04:36,194 --> 00:04:37,313
Bourreau!

64
00:05:22,074 --> 00:05:23,433
Couper le jeu.

65
00:05:24,233 --> 00:05:25,154
Excusez-moi.

66
00:06:13,634 --> 00:06:14,594
Attendez.

67
00:06:16,714 --> 00:06:18,233
Nous sommes près du camp.

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,154
Mets ça.

69
00:06:32,553 --> 00:06:35,154
Tu n'as pas changé du tout depuis toutes ces années.

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,993
Que voulez-vous de moi?

71
00:06:40,634 --> 00:06:42,793
De quel genre de question s'agit-il ?

72
00:06:48,913 --> 00:06:50,993
N'ai-je pas toujours été ton préféré ?

73
00:06:57,553 --> 00:07:00,433
Voulez-vous que tout le village le sache ?

74
00:07:02,473 --> 00:07:03,834
Alors mettez-vous au travail.

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,754
Qui devriez-vous approcher et tuer ?
Tu sais que tu devrais.

76
00:07:13,553 --> 00:07:15,394
L'homme que tu vas tuer...

77
00:07:17,514 --> 00:07:20,034
Le cœur de Griffe.

78
00:07:22,834 --> 00:07:25,233
N'oubliez pas.

79
00:07:28,873 --> 00:07:31,313
J'étais aussi autrefois son préféré.

80
00:07:43,154 --> 00:07:44,913
Yedder l'a vu d'en haut.

81
00:07:45,673 --> 00:07:47,274
Ils se préparent à un siège.

82
00:07:50,353 --> 00:07:52,113
Alors arrête de plaisanter.

83
00:07:52,673 --> 00:07:54,553
Tout le monde se remet au travail.

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,034
Que se passe-t-il ensuite ?

85
00:07:56,113 --> 00:07:58,034
Entre nos mains se trouvent les paysans et les agriculteurs...

86
00:07:58,473 --> 00:08:00,553
Ils ont des guerriers expérimentés.

87
00:08:00,634 --> 00:08:03,433
Mais la vie est juste
Il ne s'agit pas seulement de se battre.

88
00:08:04,034 --> 00:08:05,274
Ils ne peuvent pas vous battre.

89
00:08:05,433 --> 00:08:07,473
Parce que tu te battras pour cette vie.

90
00:08:08,113 --> 00:08:08,913
N'est-ce pas ?

91
00:08:10,873 --> 00:08:12,074
Oui.

92
00:08:14,274 --> 00:08:16,594
Vous le nettoyerez quand nous aurons fini.

93
00:08:18,433 --> 00:08:19,514
C'est Moena.

94
00:08:19,793 --> 00:08:21,154
C'est notre porte principale.

95
00:08:21,594 --> 00:08:23,473
De la première ligne de défense
Vous serez responsable.

96
00:08:23,594 --> 00:08:25,793
Première pour les chevaux
Nous pousserons les piquets dehors.

97
00:08:27,034 --> 00:08:28,634
Nous avons besoin de plus que des clôtures en bois.

98
00:08:28,793 --> 00:08:30,954
Fabriquer des pinces métalliques
Je vais les relier ensemble.

99
00:08:36,034 --> 00:08:37,034
Vous deux !

100
00:08:37,114 --> 00:08:38,474
Apportez-moi plus de fer.

101
00:08:40,274 --> 00:08:41,394
Laissez-moi finir.

102
00:08:43,034 --> 00:08:44,913
Vous apprendrez aux archers à viser.

103
00:08:45,034 --> 00:08:45,874
Je les prépare.

104
00:08:46,034 --> 00:08:47,154
Partir.

105
00:08:48,833 --> 00:08:49,793
C'est mauvais.

106
00:08:50,193 --> 00:08:53,913
Quand on vise, l'important n'est pas la cible...

107
00:08:55,593 --> 00:08:58,114
Est-il difficile d’atteindre la cible ?

108
00:08:59,754 --> 00:09:01,114
… c’est ce que tu veux.

109
00:09:03,553 --> 00:09:07,994
Alors, aujourd'hui un Turc
À quel point veux-tu tuer ?

110
00:09:11,474 --> 00:09:12,553
Décébal.

111
00:09:12,634 --> 00:09:13,994
Nous avons besoin d'une bombe.

112
00:09:15,313 --> 00:09:16,793
Faites attention aux couleurs.

113
00:09:18,234 --> 00:09:19,553
Vert à côté du rouge.

114
00:09:27,673 --> 00:09:28,634
Attaque.

115
00:09:29,274 --> 00:09:30,274
But.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,474
Première position.

117
00:09:33,553 --> 00:09:34,514
Attaque!

118
00:09:37,713 --> 00:09:38,593
But!

119
00:09:38,874 --> 00:09:42,394
Maintenant, nous allons le faire les yeux bandés.

120
00:09:44,474 --> 00:09:45,793
Je plaisantais.

121
00:09:46,514 --> 00:09:48,913
Père, l'église sera un refuge d'urgence.

122
00:09:49,514 --> 00:09:52,553
Mais c’est surtout notre tour d’alarme.

123
00:09:55,593 --> 00:09:56,394
Allez vite.

124
00:09:57,994 --> 00:09:59,034
Allez!

125
00:09:59,114 --> 00:09:59,953
Attaque!

126
00:10:04,433 --> 00:10:06,034
Ils sont tous si beaux

127
00:10:06,514 --> 00:10:08,354
Que vais-je faire ?

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,474
Votre travail n'est pas de tuer, mais de guérir.

129
00:10:12,593 --> 00:10:14,154
Nous transformerons l'auberge en clinique.

130
00:10:14,394 --> 00:10:15,593
Vous soignerez les blessés.

131
00:10:15,673 --> 00:10:18,354
Et je ne te verrai pas sortir la tête.

132
00:10:20,193 --> 00:10:22,673
Nous serons prêts quand Marco attaquera.

133
00:10:23,553 --> 00:10:24,793
Des gens mourront.

134
00:10:25,553 --> 00:10:27,713
Mais la victoire sera nôtre.

135
00:10:28,793 --> 00:10:31,713
Parce que nous nous battrons les uns pour les autres.

136
00:10:32,593 --> 00:10:34,034
Nous nous battrons pour notre espoir.

137
00:10:35,713 --> 00:10:37,073
J'étais sérieux.

138
00:10:37,913 --> 00:10:39,073
Débarrassez la table.

139
00:10:59,553 --> 00:11:00,514
Au revoir.

140
00:11:04,034 --> 00:11:05,114
Décébal.

141
00:11:13,514 --> 00:11:14,673
Le sait-il ?

142
00:11:15,553 --> 00:11:17,514
OMS? Est-ce qu'il sait quoi ?

143
00:11:18,754 --> 00:11:20,274
Vous êtes le bourreau.

144
00:11:21,833 --> 00:11:24,593
Est-ce qu'il sait que tu es amoureuse de lui aussi ?

145
00:11:26,394 --> 00:11:28,713
Qu'en dis-tu, c'est un truc de fou ?

146
00:11:29,313 --> 00:11:31,034
ce qu'il a fait aujourd'hui

147
00:11:31,953 --> 00:11:33,793
Il l'a fait pour toi.

148
00:11:35,154 --> 00:11:37,274
J'appelle cela l'amour.

149
00:11:39,354 --> 00:11:42,313
Quelle différence cela fait-il ?

150
00:11:43,994 --> 00:11:46,154
Je suis un sciagurato et lui un boia.

151
00:11:49,433 --> 00:11:52,673
C'est le symbole de notre unité.

152
00:11:54,593 --> 00:11:55,514
Moi,

153
00:11:56,313 --> 00:11:57,114
Mete,

154
00:11:57,913 --> 00:11:59,313
Balaban,

155
00:11:59,953 --> 00:12:00,833
Yedder

156
00:12:01,193 --> 00:12:02,474
et Guido.

157
00:12:03,953 --> 00:12:07,354
Ce qui fait de nous des griffes
Sais-tu ce que c'est, Elda ?

158
00:12:08,634 --> 00:12:09,793
Comment devrais-je le savoir ?

159
00:12:10,114 --> 00:12:13,673
Parce que nous nous aimons.

160
00:12:13,874 --> 00:12:15,514
Vous dites des bêtises maintenant.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,593
Cela n’existe pas.

162
00:12:18,073 --> 00:12:19,313
Oui, petite dame.

163
00:12:21,553 --> 00:12:23,754
Regardez et écoutez.

164
00:12:27,354 --> 00:12:29,394
Bogatyr avec ses guerriers

165
00:12:30,474 --> 00:12:32,313
Je suis dans une vaste steppe.

166
00:12:33,634 --> 00:12:36,114
J'ai peur et je tremble.

167
00:12:37,673 --> 00:12:39,073
Les Ottomans arrivent.

168
00:12:40,634 --> 00:12:42,713
Ils m'emmèneront.

169
00:12:43,394 --> 00:12:45,073
Vous ont-ils kidnappé ?

170
00:12:46,193 --> 00:12:48,234
Ils m'ont kidnappé, mon petit.

171
00:12:50,114 --> 00:12:52,274
Ils m'ont emmené dans une immense ville.

172
00:12:53,553 --> 00:12:55,234
Il y avait là une caserne.

173
00:12:55,953 --> 00:12:57,874
C'était plein de garçons.

174
00:12:58,713 --> 00:13:01,034
Eux aussi ont été enlevés à leurs familles.

175
00:13:01,874 --> 00:13:04,433
Des couteaux tout autour de nous,

176
00:13:04,593 --> 00:13:08,193
épées, poignards, arcs et flèches.

177
00:13:10,034 --> 00:13:11,634
Ils ne m'accepteront jamais.

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,754
Parce que tout comme toi...

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,593
…Je suis aussi sciagurato.

180
00:13:18,474 --> 00:13:20,994
-Je suis maudit.
-Non, ce n'est pas le cas.

181
00:13:27,193 --> 00:13:29,953
Une nuit dans le noir...

182
00:13:31,234 --> 00:13:34,673
Quatre petites mains se sont tendues vers mes mains.

183
00:13:36,553 --> 00:13:40,433
Les cinq enfants se sont liés d'amitié.

184
00:13:43,193 --> 00:13:45,354
Nous nous sommes tenus la main

185
00:13:46,073 --> 00:13:47,793
et nous n'avons jamais abandonné.

186
00:13:49,874 --> 00:13:51,793
Je veux dire…

187
00:13:54,793 --> 00:13:55,913
Guido!

188
00:13:56,634 --> 00:13:57,634
Quoi de neuf?

189
00:13:57,713 --> 00:13:59,394
Je t'aime frère.

190
00:14:00,073 --> 00:14:01,234
Je t'aime aussi, Decebal.

191
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
Oui!

192
00:14:04,713 --> 00:14:06,553
Oui, oui, moi aussi mon frère.

193
00:14:09,034 --> 00:14:10,593
Je vous aime aussi, les fous !

194
00:14:11,634 --> 00:14:13,274
Va te coucher et dors, il y a beaucoup de travail demain.

195
00:14:13,953 --> 00:14:15,354
Vous n'êtes pas maudit.

196
00:14:16,793 --> 00:14:19,234
Vous méritez l’amour autant que n’importe qui.

197
00:14:19,913 --> 00:14:20,713
Et

198
00:14:21,234 --> 00:14:22,833
si tu aimes quelqu'un…

199
00:14:27,313 --> 00:14:29,193
Tu devrais lui dire.

200
00:14:48,793 --> 00:14:50,874
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.

201
00:14:52,994 --> 00:14:54,754
Il a bon cœur.

202
00:14:55,433 --> 00:14:57,354
Il essaie toujours de sauver quelqu'un.

203
00:14:59,433 --> 00:15:00,514
Quand?

204
00:15:01,793 --> 00:15:03,034
Ce soir.

205
00:15:04,354 --> 00:15:05,673
D’abord…

206
00:15:07,514 --> 00:15:09,193
aiguisez votre couteau.

207
00:15:09,433 --> 00:15:12,354
Versez ensuite le poison sur lui.

208
00:15:16,673 --> 00:15:22,354
Ensuite, délivrez notre poison directement dans le cœur de Claw.

209
00:15:32,793 --> 00:15:35,073
Ce sont des vrais
Fabriqué en acier chrétien.

210
00:15:42,474 --> 00:15:43,874
Si tu jettes ça par-dessus la clôture

211
00:15:44,394 --> 00:15:45,874
perce l'armure.

212
00:15:48,874 --> 00:15:51,474
Regardez, il n'y a pas de fer au bout.

213
00:15:52,114 --> 00:15:53,514
En fer.

214
00:15:53,593 --> 00:15:56,073
Ainsi, il est à la fois plus rapide et plus mortel.

215
00:15:59,634 --> 00:16:01,474
Ce bouclier était utilisé lors des croisades.

216
00:16:01,793 --> 00:16:04,034
Cela rebondirait sur les masses turques.

217
00:16:07,833 --> 00:16:10,073
Ne vous contentez pas de le tremper, retournez-le également.

218
00:16:10,313 --> 00:16:13,354
Si vous le faites tourner, quelle est leur taille ?
Ce n'est pas grave, ils meurent.

219
00:16:13,994 --> 00:16:15,913
Les croisés ne connaissent pas de telles astuces.

220
00:16:15,994 --> 00:16:17,833
C'est pourquoi ils ont continué à perdre contre nous.

221
00:16:19,474 --> 00:16:21,193
Cette épée que tu as touchée

222
00:16:21,514 --> 00:16:23,474
Le meilleur forgeron d'Autriche
Il a été battu.

223
00:16:23,634 --> 00:16:26,953
-OMS?
-Moi, mec stupide. Je l'ai fait.

224
00:16:27,193 --> 00:16:28,793
Le maître de ce métier vous remet votre épée.

225
00:16:28,953 --> 00:16:32,073
À cet événement important
Vous ferez preuve de respect.

226
00:16:32,433 --> 00:16:33,514
Squatter.

227
00:16:36,754 --> 00:16:39,634
Que Dieu donne de la force à votre poignet.

228
00:16:44,754 --> 00:16:48,154
Si tu le prends et pars
Vous ne respectez pas le maître.

229
00:16:48,313 --> 00:16:49,673
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

230
00:16:55,913 --> 00:16:59,713
Bien joué. Que Ghazan soit béni.

231
00:17:08,313 --> 00:17:10,674
Gunther, Gunther, lentement, lentement, lentement.

232
00:17:10,833 --> 00:17:12,553
Lent.

233
00:17:14,793 --> 00:17:16,234
Vous savez parler grand.

234
00:17:16,393 --> 00:17:17,873
Allez, janissaire.

235
00:17:19,553 --> 00:17:21,153
Voyons si vous ne faites que parler.

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,434
Soyez sur vos gardes, El Turco.

237
00:17:26,754 --> 00:17:28,153
Secouez-le en l'air.

238
00:17:29,113 --> 00:17:31,434
Laissez votre ennemi prendre du recul.

239
00:17:31,674 --> 00:17:32,994
Coup de chevalier !

240
00:17:38,034 --> 00:17:39,034
Huée.

241
00:17:43,393 --> 00:17:44,714
Qu'est-ce que c'est?

242
00:17:46,393 --> 00:17:47,714
C’est El Turco…

243
00:17:49,833 --> 00:17:53,793
Le meilleur forgeron de ce pays
La dernière épée qu'il a forgée.

244
00:17:56,034 --> 00:17:58,194
Il a été fait pour un Turc courageux.

245
00:18:49,593 --> 00:18:51,553
Si tu essaies de m'embrasser à nouveau, tu seras giflé.

246
00:19:07,914 --> 00:19:09,073
Cela a commencé.

247
00:19:10,633 --> 00:19:12,353
Plus tôt que prévu.

248
00:19:13,113 --> 00:19:14,633
Que Dieu nous bénisse tous.

249
00:19:17,113 --> 00:19:18,034
Gloria.

250
00:19:19,914 --> 00:19:21,514
Il est rentré chez lui chercher ses mauvaises herbes.

251
00:19:21,674 --> 00:19:23,153
Je lui ai dit de ne pas y aller.

252
00:19:25,274 --> 00:19:26,194
Aller.

253
00:19:26,434 --> 00:19:27,954
Je vais m'en occuper. Tu vas.

254
00:19:32,793 --> 00:19:34,474
Les gens de Moena !

255
00:19:37,194 --> 00:19:39,073
Je vois qu'ils sont armés.

256
00:19:40,754 --> 00:19:41,994
Ils sont prêts à attaquer !

257
00:19:42,593 --> 00:19:44,393
Ils sont plus nombreux que nous

258
00:19:44,553 --> 00:19:46,994
et ils sont bien mieux équipés.

259
00:19:48,234 --> 00:19:49,793
Ils pensent que nous sommes faibles.

260
00:19:50,833 --> 00:19:53,194
Ils viennent voler nos maisons.

261
00:19:53,873 --> 00:19:55,393
Mais ils ont tort !

262
00:19:56,194 --> 00:19:58,754
Nous savons nous battre !

263
00:19:59,073 --> 00:20:01,274
Tout au long de notre vie, nous…

264
00:20:02,353 --> 00:20:06,194
Nous avons combattu le froid, la faim et la maladie.

265
00:20:07,633 --> 00:20:09,674
Maintenant, nous allons nous battre à nouveau.

266
00:20:10,113 --> 00:20:13,954
Et nous nous battrons encore une fois ensemble.

267
00:20:56,353 --> 00:20:58,274
Je voulais me reposer.

268
00:21:00,593 --> 00:21:03,034
Est-ce l'endroit idéal pour se reposer ?

269
00:21:04,194 --> 00:21:05,514
Tu n'as pas peur ?

270
00:21:06,274 --> 00:21:07,633
Pourquoi devrais-je avoir peur ?

271
00:21:08,194 --> 00:21:09,674
De trois lettres.

272
00:21:10,553 --> 00:21:11,873
Quelles trois lettres ?

273
00:21:11,954 --> 00:21:13,674
Les djinns. Chinois.

274
00:21:14,873 --> 00:21:16,474
Ne m'oblige pas à en parler.

275
00:21:17,274 --> 00:21:18,593
Ils se promènent dans les cimetières.

276
00:21:18,674 --> 00:21:20,234
Ils prennent le contrôle des gens.

277
00:21:21,194 --> 00:21:22,313
J'ai la chair de poule.

278
00:21:22,914 --> 00:21:24,313
Espèce de lâche.

279
00:21:24,434 --> 00:21:25,793
J'ai peur bien sûr.

280
00:21:26,633 --> 00:21:28,833
Le courage vient de la peur, Elda.

281
00:21:30,793 --> 00:21:32,073
Vous recommencez.

282
00:21:33,914 --> 00:21:36,954
Vous dites des bêtises.
Une personne lâche ne peut pas être courageuse.

283
00:21:38,274 --> 00:21:39,873
Si tu as peur, tu es un lâche.

284
00:21:41,113 --> 00:21:43,234
Si tu n'as pas peur, tu es stupide.

285
00:21:43,714 --> 00:21:46,073
vivre avec peur
On ne peut pas être courageux sans apprendre.

286
00:21:46,234 --> 00:21:47,474
On ne peut pas vivre dans la peur.

287
00:21:47,674 --> 00:21:48,873
Vous vivez.

288
00:21:49,034 --> 00:21:51,714
Trouver un ami
Dis-moi à quel point tu as peur.

289
00:21:52,234 --> 00:21:53,994
Est-ce que c'est ce que tu faisais ?

290
00:21:54,633 --> 00:21:55,593
Je veux dire la griffe.

291
00:21:58,914 --> 00:21:59,754
Non.

292
00:22:01,113 --> 00:22:02,873
Mais j'aurais aimé que nous le fassions.

293
00:22:04,153 --> 00:22:05,353
Dis m'en plus.

294
00:22:18,633 --> 00:22:19,674
Gloria !

295
00:22:22,073 --> 00:22:23,034
Gloria !

296
00:22:23,113 --> 00:22:24,113
Ce qui s'est passé?

297
00:22:33,274 --> 00:22:34,954
-C'est très difficile.
-Quoi?

298
00:22:36,553 --> 00:22:37,633
Amour.

299
00:22:38,474 --> 00:22:40,434
L'amour était tellement emmerdant.

300
00:22:57,793 --> 00:22:59,434
Une flèche silencieuse

301
00:23:00,393 --> 00:23:02,113
Il a transpercé un de nos cœurs.

302
00:23:02,914 --> 00:23:04,353
Mais il n'est pas mort.

303
00:23:04,994 --> 00:23:06,633
Il vous a trompé.

304
00:23:10,833 --> 00:23:11,873
Allez.

305
00:23:30,994 --> 00:23:32,073
Je vais les distraire.

306
00:23:32,553 --> 00:23:33,793
Allez appeler à l'aide.

307
00:23:34,234 --> 00:23:35,034
D'accord.

308
00:23:45,674 --> 00:23:46,514
Putain.

309
00:24:03,994 --> 00:24:05,194
Regardez-moi, connards !

310
00:24:06,514 --> 00:24:09,034
J'ai remarqué quelque chose. Je n'ai pas peur de toi.

311
00:24:23,873 --> 00:24:24,833
D'où ?

312
00:24:34,434 --> 00:24:35,793
Décébale !

313
00:24:54,954 --> 00:24:56,234
Je suis désolé.

314
00:24:57,674 --> 00:24:59,234
Je ne veux pas mourir. Je suis désolé.

315
00:24:59,793 --> 00:25:00,714
Aucun problème.

316
00:25:01,434 --> 00:25:02,674
Vous irez mieux.

317
00:26:18,793 --> 00:26:20,113
Je suis venu aider.

318
00:26:56,514 --> 00:26:58,034
De quel côté es-tu ?

319
00:26:58,793 --> 00:27:01,754
Je n'ai jamais tué personne auparavant.
Aucun.

320
00:27:02,474 --> 00:27:05,393
N'es-tu pas le bourreau ?
Tu ne coupes pas les têtes ?

321
00:27:06,153 --> 00:27:07,833
Cela ne compte pas.

322
00:27:08,633 --> 00:27:09,674
Je ne fais pas ça.

323
00:27:09,754 --> 00:27:10,914
Ma main ne le fait pas.

324
00:27:11,353 --> 00:27:12,714
C'est la main de Dieu.

325
00:27:12,873 --> 00:27:13,793
Pas le mien.

326
00:27:15,313 --> 00:27:17,553
Que faites-vous ici? M'as-tu suivi ?

327
00:27:17,633 --> 00:27:18,833
Non.

328
00:27:20,593 --> 00:27:22,034
Il n'était pas au village.

329
00:27:22,353 --> 00:27:23,393
J'ai regardé mais…

330
00:27:24,353 --> 00:27:26,234
Qui n'était pas là ?

331
00:27:27,793 --> 00:27:28,793
Au revoir.

332
00:27:29,714 --> 00:27:31,553
Elda n'était pas au village.

333
00:27:32,353 --> 00:27:34,873
Il pensait qu'il pourrait être ici aussi.

334
00:27:36,553 --> 00:27:38,274
Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?

335
00:27:39,954 --> 00:27:41,393
Tu sais, il y a

336
00:27:41,793 --> 00:27:43,393
C'est une chose gênante.

337
00:27:53,593 --> 00:27:55,034
à toi pour un moment

338
00:27:55,954 --> 00:27:57,353
Je pensais que tu étais un traître.

339
00:28:14,553 --> 00:28:16,113
Je vais y aller et je vous le dis.

340
00:28:17,514 --> 00:28:18,633
Merci, Père.

341
00:28:25,474 --> 00:28:26,754
Pardonne-moi.

342
00:28:27,514 --> 00:28:30,034
Vous les chrétiens
Vous ne pouvez pas vous empêcher de demander pardon.

343
00:28:30,873 --> 00:28:33,194
Heureusement, votre blessure n'est pas grave.

344
00:28:35,113 --> 00:28:36,514
Je t'ai menti.

345
00:28:37,793 --> 00:28:38,914
Sur quel sujet ?

346
00:28:40,113 --> 00:28:42,194
Je ne l'ai dit à personne, Decebal.

347
00:28:43,553 --> 00:28:45,234
Qu'est-ce que tu n'as dit à personne ?

348
00:28:48,034 --> 00:28:49,714
Que je suis vraiment sciagurato.

349
00:28:51,274 --> 00:28:52,754
Il y a une malédiction sur moi.

350
00:28:52,833 --> 00:28:54,274
Non, petite mademoiselle.

351
00:28:54,353 --> 00:28:55,514
Vous ne comprenez pas.

352
00:28:57,313 --> 00:28:58,873
Tous ceux que j'aime sont en train de mourir.

353
00:29:00,073 --> 00:29:01,274
Ma mère.

354
00:29:03,714 --> 00:29:05,674
J'ai tué ma mère. Je suis maudit.

355
00:29:05,754 --> 00:29:08,793
Je dis à Perhan que je l'aime
Si je lui dis, il mourra aussi.

356
00:29:08,873 --> 00:29:10,434
Gloria meurt également.

357
00:29:10,514 --> 00:29:13,153
Juste parce que j'ai essayé de t'aider
Maintenant, tu vas mourir aussi.

358
00:29:14,313 --> 00:29:15,514
S'en aller.

359
00:29:15,674 --> 00:29:17,194
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.

360
00:29:17,434 --> 00:29:19,234
S'en aller. Je suis sérieux.

361
00:29:19,393 --> 00:29:20,553
Reste loin de moi.

362
00:29:20,793 --> 00:29:21,873
Je suis sérieux.

363
00:29:25,393 --> 00:29:27,234
Laissez-moi aussi vous dire un secret.

364
00:29:29,034 --> 00:29:30,994
Je t'ai menti aussi, Elda.

365
00:29:32,914 --> 00:29:34,034
J'ai dit…

366
00:29:35,593 --> 00:29:37,714
Marco est resté silencieux jusqu'à la fin.

367
00:29:39,393 --> 00:29:40,194
En fait…

368
00:29:41,674 --> 00:29:43,393
Il m'a parlé ce jour-là.

369
00:29:51,514 --> 00:29:53,514
Oui. Oui tu as raison.

370
00:29:54,194 --> 00:29:55,873
Je ne suis pas mort, Decebal.

371
00:29:56,073 --> 00:29:58,474
Tu es le seul à le savoir.

372
00:29:59,514 --> 00:30:01,234
Je m'appelle Marco.

373
00:30:01,313 --> 00:30:02,833
Je suis le fils d'une famille italienne.

374
00:30:03,194 --> 00:30:05,194
J'en ai marre d'être quelqu'un d'autre.

375
00:30:07,393 --> 00:30:12,434
Soit je rentre chez moi, soit je fais mon travail
Terminez-le pour que je puisse mourir dans ma ville natale.

376
00:30:13,674 --> 00:30:17,553
Toi seul peux me libérer,
Mon ami au grand cœur.

377
00:30:19,514 --> 00:30:20,714
D'accord.

378
00:30:21,194 --> 00:30:22,833
Vous êtes libre maintenant.

379
00:30:23,914 --> 00:30:25,593
Adieu, vieil ami.

380
00:30:26,833 --> 00:30:27,954
Infliger.

381
00:30:28,674 --> 00:30:30,113
Je t'aime frère.

382
00:30:32,153 --> 00:30:34,194
Nous ne sommes pas maudits, Petite Mademoiselle.

383
00:30:34,994 --> 00:30:37,593
Nous avons tout simplement trop grand cœur.

384
00:30:47,514 --> 00:30:48,873
C'est ta faute.

385
00:30:50,593 --> 00:30:53,353
Tu n'aurais pas dû libérer ce démon.

386
00:31:06,793 --> 00:31:07,873
Aide!

387
00:31:09,754 --> 00:31:10,914
Aide!

388
00:31:11,113 --> 00:31:13,113
Quelque chose est arrivé au Turc !

389
00:31:13,194 --> 00:31:14,833
Quelqu'un a essayé de le tuer !

390
00:31:16,194 --> 00:31:17,353
Aide!

391
00:31:41,073 --> 00:31:42,073
Hasan.

392
00:31:43,393 --> 00:31:44,434
Ce qui s'est passé?

393
00:31:45,994 --> 00:31:47,073
Ce qui s'est passé?

394
00:31:47,754 --> 00:31:48,633
Décébal.

395
00:32:06,073 --> 00:32:07,514
Une équipe est entrée secrètement.

396
00:32:09,313 --> 00:32:10,954
Ils l'ont enfermé dans le cimetière.

397
00:32:11,474 --> 00:32:12,754
Elda a été blessée.

398
00:32:13,274 --> 00:32:17,714
Après que Decebal les ait combattus
Puis il a amené la fille ici.

399
00:32:18,474 --> 00:32:20,274
Père est venu nous informer.

400
00:32:21,593 --> 00:32:22,754
Juste à ce moment-là.

401
00:32:24,553 --> 00:32:26,434
Vous devriez voir le cimetière.

402
00:32:27,073 --> 00:32:28,994
Il les a tous combattus.

403
00:32:29,793 --> 00:32:33,153
Il brûlerait le monde pour ses proches.

404
00:32:33,674 --> 00:32:37,393
Un lâche attaquant par derrière suffit.

405
00:32:38,313 --> 00:32:39,313
Sortir.

406
00:32:41,714 --> 00:32:43,034
Laissez-nous tranquilles.

407
00:33:11,514 --> 00:33:12,674
Guéris-le.

408
00:33:14,313 --> 00:33:16,914
Utilisez des herbes, préparez des potions, soignez-le.

409
00:33:19,434 --> 00:33:20,514
Je ne peux pas le faire.

410
00:33:24,873 --> 00:33:26,073
Disparu.

411
00:33:52,393 --> 00:33:53,434
Décébal.

412
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
Mon frère.

413
00:34:04,113 --> 00:34:05,434
Ce n'est pas ta faute.

414
00:34:05,593 --> 00:34:06,994
C'est ma faute.

415
00:34:08,394 --> 00:34:09,834
J'aurais dû être avec toi.

416
00:34:10,034 --> 00:34:11,794
Ce n'était pas le cas, j'étais distrait.

417
00:34:13,474 --> 00:34:17,354
Parce que je suis pris dans un rêve stupide
J'ai laissé mon frère mourir.

418
00:35:16,314 --> 00:35:17,994
Enlève cette vilaine chose.

419
00:35:44,034 --> 00:35:45,193
Pourquoi lui ?

420
00:35:49,354 --> 00:35:50,954
Je lui devais de l'argent.

421
00:35:51,994 --> 00:35:54,073
Une dette que je ne pourrai jamais rembourser.

422
00:35:55,314 --> 00:35:57,713
Decebal, la conscience de Claw

423
00:35:59,553 --> 00:36:01,474
et c'était son cœur qui battait.

424
00:36:03,474 --> 00:36:06,233
Ici, nous avons arraché ce cœur.

425
00:36:10,593 --> 00:36:12,193
Je peux y aller maintenant ?

426
00:36:18,474 --> 00:36:20,514
Y penseriez-vous un jour...

427
00:36:22,434 --> 00:36:24,713
Un jour, ce petit garçon...

428
00:36:26,834 --> 00:36:30,394
…qu'il va se transformer en ce dragon ?

429
00:37:24,713 --> 00:37:28,633
Ma chérie, tu serais fière de moi ce soir.

430
00:37:31,193 --> 00:37:32,593
Ma chérie...

431
00:37:32,874 --> 00:37:35,073
Tout à Moena

432
00:37:36,113 --> 00:37:38,514
Tout se passe exactement comme nous l'avions prévu.

433
00:37:40,034 --> 00:37:44,673
Ils sont tellement désespérés qu’ils ont peur des Turcs.
et ils espèrent l'aide des sorcières.

434
00:37:46,794 --> 00:37:50,153
Les pauvres, c'est à eux de décider
Il pense qu'il peut le sauver.

435
00:37:58,633 --> 00:38:01,553
Nous avons un soulèvement entre nos mains.

436
00:38:02,914 --> 00:38:08,153
Passé et futur,
se réunit dans ce petit village.

437
00:38:12,593 --> 00:38:16,193
Punir les pécheurs...

438
00:38:19,354 --> 00:38:25,834
et tout ce qui vient de mon passé
Il est maintenant temps de brûler et de détruire.

439
00:38:32,434 --> 00:38:33,874
Se préparer!

440
00:38:35,434 --> 00:38:37,633
Ce n'est que le début.

441
00:38:37,713 --> 00:38:40,874
Toi et moi. Ensemble, nous dirigerons Trente.

442
00:38:47,474 --> 00:38:48,994
But!

443
00:38:50,314 --> 00:38:53,954
Nous mettrons le feu à ce monde, mon amour.

444
00:38:54,034 --> 00:38:58,113
Et dans ces flammes
Nous construirons notre propre maison.

445
00:39:08,673 --> 00:39:10,794
El Turco de Orhan Yeniaras
Inspiré de son roman.